be unworthy to loose smb.'s shoe latchet

(be unworthy to loose (или to unloose) smb.'s shoe latchet)

быть недостойным развязать ремень на башмаке кого-л. [этим. библ. Mark I, 7, Luke III, 16]

Mrs. Dudgeon: "...You know it... the man to whose pulpit you succeeded, though you are not worthy to loose his shoe latchet, told it you..." (B. Shaw, ‘The Devil's Disciple’, act I) — Миссис Даджен: "...Вы это знаете... ваш предшественник, чье место вы занимаете, хотя и мизинца его не стоите, рассказал вам об этом..."